Cavani could face three-game ban over Instagram message