Diego Costa almost came to blows with Simeone’s assistant